udp7ozc92ygy8的部落格

旺報【記者簡立欣╱綜合報導】

《後宮.甄嬛傳》在台灣急劇升溫，近日更傳出有34歲白領連續72小時看該劇，引發白內障；而劇中扮演「溫太醫」的演員張曉龍昨日起來台5天，在機場被粉絲認出，爭相拍照。據了解張曉龍此行通告滿檔，5天行程安排了近40個通告，其中不乏《康熙來了》等大陸觀眾熟知的熱門節目。

張曉龍有著陽光大男孩外表、謙沖氣質及精湛演技，且因飾演溫太醫而被台灣觀眾熟知，被稱為「清裝版李大仁」，還有人把「溫太醫」照片貼在車上。

短短5天行程，張曉龍密集排滿了電視、電台、平面、雜誌等近40個通告，他表示已有心理準備，除了希望多和台灣朋友交流，若有時間一定會去探望劇中飾演太監「蘇培盛」的唯一台灣演員李天柱，張曉龍說：「希望與李天柱老師敘舊。」

張曉龍是《甄嬛傳》在台暴紅後首位來台演員，事實上去年5月飾演甄嬛的孫儷、飾演雍正的陳建斌以及導演鄭曉龍已經來過台灣；另外飾演果郡王的李東學、飾演華妃的蔣欣預計月底也將來台。

中國時報【林淑娟╱台北報導】

清宮劇發燒，15年前以《還珠格格》成為台灣清宮劇始祖的瓊瑤，13日表示，港劇《金枝慾孽》是宮鬥戲的開始，《後宮甄嬛傳》是登峰造極之作，就像《還珠格格》也是清宮喜劇的經典，未來都很難被超越。《還珠》在兩岸重播次數多到她都算不清，最近韓國也想翻拍，但她說還在考慮，得看演員名單，一定要帥哥美女。

陸掰出夏雨荷故事

中天娛樂台明年１月３日播《還珠格格》，當年該劇在兩岸掀起「格格熱」，這兩年大陸流行拍清宮穿越劇，她說，「穿越」是很老的哏，10多年前好萊塢電影就有了，大陸因拍戲限制多、過去沒引進，所以才新鮮，但這就和服裝一樣，每隔一陣子就輪迴、復古變成流行，她自信地說：「我一直都不跟風，是創新風潮的人！」作品《花非花霧非霧》也會讓大家說「原來時裝戲也可以這樣拍」。

《還珠》在大陸每到暑假就播出，湖南衛視還以湖南話配音，瓊瑤笑說，山東濟南旅遊局至今說服她拍《還珠前傳》，甚至在濟南「大明湖」蓋「夏雨荷廳」，擺了乾隆皇帝和夏雨荷彈的琴，「紫薇的母親夏雨荷，明明是我編出來的虛擬人物，他們卻把這變成祕史，還掰出相遇的故事，這種捏造的故事叫我怎麼寫前傳？」

越南未授權拍《還珠》

她說，越南未獲授權就擅自拍《還珠》，她媳婦何琇瓊說拍得好爛，她申訴求償無門。對台灣編劇說下輩子也寫不出《後宮甄嬛傳》，她認為這話太不公平，台灣編劇好手很多，但很多人都到大陸，台灣編劇有好構想，是因資金不足蓋不出漂亮宮殿、拍不出氣勢。

■ 2012大事回顧，年度熱門十大全在這！

中國時報【林淑娟╱台北報導】

蕭淑慎日前切除２顆子宮肌瘤，22日上午在媽媽陪同下出院。36歲的她說，原本是為諮詢「冷凍卵子」才上婦產科，竟發現肌瘤，之後仍會冷凍卵子，且想向好友黃嘉千的老公夏克立「借精」，再到國外找代理孕母，因怕懷孕身材又再走樣，重回「淑嬸」模樣。

正在拍中天《女王的誕生》的黃嘉千聽聞消息大笑，並感謝好友如此肯定夏克立，她也對老公品種很有信心，「我該跟老公研究，要不要開個精子銀行？」她說如果在古代，也許姊妹可共用老公，但現在就算她同意，也得尊重老公意願，且研究是否合法。夏克立因帶女兒回加拿大度假，沒有回應。

蕭淑慎說，這次開刀宛如經歷剖腹產，她之前就很想生小孩，卻又害怕，現已是高齡產婦且沒交往對象，看到黃夏兩人女兒那麼可愛，加上夏幽默風趣且人品、長相都好，很值得信賴，所以才會想借精子，但還不敢開口詢問。

她表示，媽媽33歲時罹患子宮頸癌第３期，隨後摘除子宮，外公外婆也都得癌症，所以對癌一直深深恐懼，將來會定期追蹤；這次開刀總共花費４萬8500元，醫生說她身體狀況不錯，回家休養兩周即可恢復元氣，但傷口復元則要６個月。

更多影劇圖片

圖輯／林采緹賣嗓 甩肉不滅胸真驚人
圖輯／沒有45歲以上 不配稱凍齡美魔女！
圖輯／穿婚紗上街 王心凌陷害坤達
圖輯／47歲郭富城甩肥苟 26歲嫩模篡位


相關影音

中國時報【林怡秀╱綜合報導】

孫儷因演出《後宮甄嬛傳》身價大漲，日前傳出續集《後宮如懿傳》將開拍，演紅「溫太醫」的張曉龍曾說孫儷不會拍續集，誰接孫儷位置？陸媒點名三人最適合接，演《步步驚心》的劉詩詩、《宮》的楊冪、《山河戀美人無淚》的袁珊珊，因為３人都因清宮劇暴紅。

楊冪演紅《宮》的「晴川」一角，星路大開，接棒機率最高，劉詩詩在《步步驚心》中與四爺吳奇隆的苦戀深得人心，讓她躍登一線女星，也有可能出線；袁珊珊知名度沒前兩位高，但主演的《山河戀美人無淚》最近在大陸掀起收視熱潮，後勢看好。目前《後宮如懿傳》劇本正在編寫中。

中國時報【許容榕╱專訪】

吳亞馨涉入李宗瑞案，使她所屬的「甜心幫」成為焦點，外界批評她們言行炫富拜金，身為「幫主」的吳佩慈28日說：「很難過被講成這樣，我們只是一群愛漂亮的女生。」她說，買名牌並不是壞事，但要量力而為、取之有道，「不管穿名牌或成衣，我都覺得是我努力得來，我很光榮。」

她說，10年前名人潮開始，藝人談名牌成為一種加分方法，沒想到現在變成拜金炫富。對成員王瀅在節目上秀名牌包、經典鞋而被批評，她覺得王不是想那麼多的人，不是故意，也沒意識到，她將找時間和王談談，希望王不要再受傷。王前天說「甜心幫」都不上夜店，吳說自己真的不去，和黑人到夜店是10年前的事，因為喬丹來台，屬特殊狀況。

她強調自己從不買過度奢華、用不到的東西，還說成員不是有空就辦趴，大都是生日趴，而且不浮誇，「我去年生日，主題是凡爾賽玫瑰，服裝是賈永婕、李明川贊助的。」她們也希望做公益，１個月前，她們去內湖麥當勞叔叔之家參觀，準備集資20萬元贊助。

風靡兩岸的大陸電視劇「甄嬛傳」，現在也確定要在美國播出，而且是全部配音成英文版，在美國電視台播出，大陸網友得知這件事情，已經在網路上瘋狂替甄嬛傳翻譯，尤其是一些經典台詞，比方說小主怎麼翻譯，賞妳一丈紅又怎麼翻譯，最經典的是華妃罵人的那一句，網友們也發揮各自的翻譯功力。

電視劇「甄嬛傳」對白：「賤人就是矯情，裝模作樣地勾引皇上。」

紅遍兩岸三地的甄嬛傳，現在已經紅到美洲去。大陸娛樂新聞報導：「甄嬛傳的導演鄭曉龍透露，他目前正與一家美國主流電視台草擬合約。」

導演鄭曉龍說美方會重新剪輯配音，把76集大戲改成6部電視電影，中方不會參與，他很坦然，大陸戲迷好擔心文言文怎麼翻譯呢？像這句經典台詞。電視劇「甄嬛傳」對白：「賤人就是矯情。」

矯情這個字，有網友建議翻成Hypocritical、不然就是Always proud，好像有點沒那麼到位，再試試看華妃整人的這句話。電視劇「甄嬛傳」對白：「那就賞夏常在一丈紅吧，一丈紅，啟稟小主。」

還有人說一丈紅乾脆翻成Give you a red，小主叫Boss娘，中英夾雜、洋涇濱英語都跑出來了；消息傳出後，連主角孫儷跟蔡少芬，都在個人微博上開始撂英文對話。大陸娛樂新聞報導：「甄嬛娘娘要率領眾妃，挺進美利堅啦。」

過去多半是歐美影集輸出亞洲，如今甄嬛傳要挺進美國，也創下紀錄！

記者王瀅娟／台北報導

Celine Trapeze提包持續於名人間發燒，亞曼達賽佛瑞、妮奇希爾頓、超模Alessandra Ambrosio列入最新粉絲名單，吳佩慈也繼王菲、侯佩岑之後，成為Trapeze提包的愛用者。

Trapeze提包集合Celine三大經典包款特質於一身：Classic的金屬鎖釦設計、Luggage的柔軟手握提把與Cabas可隨意放置物品的大容量，特殊包型深具辨識度。Trapeze提包經常同時以三種色彩現身，並拼接2種以上材質，讓包款視覺更具層次與深度。雖然強調大容量，內部的拉鍊、暗釦與分層內袋設計一點也不馬虎；除了手提，亦可接上長肩揹帶側揹，使用上更加得心應手，難怪深獲名人喜愛。

Trapeze提包大量使用高質感皮革，乍看似乎很正式貴氣，但名人們用以搭配休閒裝扮也不賴，如亞曼達穿白T恤、牛仔短褲與平底鞋外出購買日用品，肩揹Trapeze提包讓她不失明星風采；妮奇希爾頓臭臉面對狗仔跟拍實在難看，但卻讓人不得不注意到她手上的Trapeze包，果真是明星包款。

在台灣爆紅的清宮劇甄嬛傳，後宮爭寵勾心鬥角的劇情讓人印象深刻，不過作者流瀲紫說，其實甄嬛根本是個徹底的失敗者。

後宮勾心鬥角的爭寵，最後甄嬛登上了權力的高峰，不過在作家流瀲紫的眼中，卻不是這麼看的，甄嬛作者編劇流瀲紫：「(甄嬛)她是一個在親情、愛情、友情方面，全全失敗的一個人，她真正想要得到的東西，從來沒有得到過。」

流瀲紫說，當初她創作甄嬛傳，主要是描寫女性對愛情的認知與覺醒，甄嬛作者編劇流瀲紫：「皇帝這個角色，我覺得他像一個女孩子的初戀我們會喜歡他，但是很盲目，不知道喜歡他哪一點、愛他哪一點，就是一段浪漫故事的開始，但很多時候，浪漫的故事是經不起生活的磨歷，也經不起就是彼此長久的相處。」

流瀲紫說，劇中幾近完美俊帥多情的果郡王，太過夢幻，現實生活中，根本不可能出現，雖然很多影迷求情，他還是讓果郡王成為悲劇。雖然寫這段讓她整整哭了兩天兩夜，不過，她不後悔，她說，女孩子就是要找個沉穩踏實、懂得對你好、呵護你的人，才會幸福。

女神卡卡晚間在南港展覽館開唱，為了一睹這位國際巨星風采，演場會現場眾星雲集，包括藝人昆凌、劉真、關穎、小禎，以及歌手小胖，還有涉入毆打司機案的藝人Makiyo和姊妹淘阿雅，都到場朝聖。

卡卡來台第一場演唱會，不只小怪獸們興奮，就連好多藝人也引頸期盼，歌手小胖早在場外，溫習歌曲，不只歌手要觀摩，藝人也都來朝聖，包括周杰倫緋聞女友昆凌、藝人關穎、劉真，以及頭戴著凱蒂貓頭套造型的吳佩慈，還有小禎、佩甄這對姊妹淘也都現身在演唱會現場。

而且，眼尖的媒體還發現，毆打司機官司纏身的Makiyo也在好友阿雅陪同下，性感現身，晚間的演唱會上，卡卡也重現了這段日前在日本演出時的經典橋段，化身重型機車，由舞者騎著出場。

不過最特別的是，卡卡還將中華民國國旗和象徵同志的彩虹旗綁在一塊兒，放在鋼琴前面，造型讓人驚豔，兩個小時的演唱會，高潮迭起，直到散場時，歌迷們依舊不想離去，再三回味。

大陸宮廷劇「後宮甄嬛傳」不只要到美國翻成英文播出，現在還傳出要進軍日本，大陸網站盛傳，連譯名都翻譯好，叫做「宮廷爭霸女」，不過如果「甄嬛傳」真的到了日本，翻譯可能就是一門很大學問，國內權威日本文學教授就說，日本的社會文化重視禮教，很少有這類型勾心鬥角的戲劇，讓「甄嬛傳」到日本的翻譯，怎麼翻才能達意，成了一大挑戰。

「後宮甄嬛傳」片段：「臣女甄嬛參見皇上、太后，願皇上、太后萬福金安。」

這部描述後宮嬪妃勾心鬥角爭寵的大陸宮廷劇，現在傳出也要進軍日本，大陸網站傳出連譯名都翻好，就叫做「宮廷爭霸女」，日文爭霸就有鬥爭意思。「後宮甄嬛傳」片段：「再冷，也不該拿別人的血來暖自己。」

但台詞如果翻成日文，直接字面翻譯，聽起來有點怪。「後宮甄嬛傳」片段：「萬福金安。」

國內知名日本文學教授林水福，是台灣研究日本文化的權威，也看過這部大陸宮廷劇。南台科大應日系教授林水福：「考驗編劇還有翻譯者，一個很大的考驗，因為他們不會特別去拍這樣的戲，一方面他們的社會也不太喜歡，這樣赤裸裸的呈現(勾心鬥角)，(譬如日劇)『戲雪』講4姊妹鬥嘴，也是罵來罵去，可是呢，罵來罵去還是用敬語。」

就是因為日本禮教的社會文化，跟後宮赤裸裸的鬥爭很不一樣，讓「後宮甄嬛傳」到了日本，怎麼翻譯都充滿挑戰，其實過去不少大陸宮廷劇，也夯到日本去。「步步驚心」日本版：「宮廷女官，若曦。」

像是「步步驚心」到了日本，變成「宮廷女官若曦」，「還珠格格」變成「還珠姬」，但劇情談情說愛成分比較多，跟「甄嬛傳」爭寵不太一樣，如今描述冷血鬥爭的「後宮甄嬛傳」，傳出進軍日本，但要怎麼翻譯成日文才能達意，恐怕也是一大考驗。

影劇中心／綜合報導

熊黛林和郭富城愛情長跑7年，日前她在微博PO出戴尾戒的照片，一句「重新上路」宣告7年情斷，外傳苟芸慧介入2人導致分手，然而據港媒報導，有網友爆料她其實2012年就劈腿吳佩慈的前男友紀曉波，讓男方順勢扶正苟，分手疑雲從三角變四角戀，越來越複雜。

據香港《東方新地》週刊報導，有網友於18日晚間PO文力挺郭富城，爆料熊黛林2012年到澳門工作，邂逅吳佩慈的前男友紀曉波，對方是賭場大亨，在物質生活上能夠完全滿足她，送衣送鞋送包完全不是問題，且更曾承諾要給她一個名份，熊，順勢就劈了腿。

知情人士透露，熊黛林當時仍然很愛郭富城，但以自己已年過30歲，要多個選擇為由，沒拒絕紀曉波的追求，「當時她老父重病臥床，需要錢應急，聽說大亨幫她不少，而且哪有女人會嫌禮物多！」遭港媒酸她的行為是一邊穿吳佩慈舊鞋、一邊「攻城」，有2大金主支援，難怪她在負擔龐大醫藥費的同時，還能換車買房。

香港媒體更指出，郭富城曾帶熊黛林見過家人，但無奈對方太有「個性」常把場面搞得很尷尬，且傳年初他答應熊父會照顧女方，也只是為了讓老人家安心，但直到3月接到告密女友疑似劈腿，他便在演唱會後攤牌甩了女友，而微博的發文，港媒稱熊怕背負不忠罪名才先發制人。現在他正式扶正苟芸慧，據悉，對方深得郭母及朋友、經紀人的心，且單純樸實的樣子頗得他歡心，於是安排女方遷居與母為鄰，顯然苟在他心中的地位已遠超過拜金的前女友。